快三开奖号码

歡迎光臨
我們一直在努力

日語語法:“請把圓珠筆借給我用”日語怎么說?

みなさん おねがいします

請把圓珠筆借我用一下

ボールペンを借りて使ってください。

這樣說對嗎?

老肖

ボールペンを借りて使ってください。

上句日語的意思是,圓珠筆不是你的,而是別人的,而且是你使用。我將它翻譯成中文:

直譯是:請你去借一支圓珠筆,然后你再用一下。

意譯為:你去借圓珠筆用吧。

請把圓珠筆借我用一下,日文應翻譯為:

ちょっとボールペンを貸して使わせてください。

這樣講起來很空泛,下面我展開來一步步地分析:

借りる是借進的意思,先看看這個句子:

ボールペンを借りて使います。/借圓珠筆用。(本句表示我從他人處借進來,我用)。

ボールペンを借りてください。/請你(從他人處)借(進)圓珠筆。

ボールペンを使ってください。/請你用圓珠筆。

ボールペンを借りて使ってください。/請你從別處借圓珠筆用。(借進和使用兩個動作都是你做的)

也可以說明你從我這里借去用,例如:

ボールペンがないなら、僕から借りて使ってもいいよ。/你要是沒有圓珠筆的話,可以從我這兒借去用啊。

再來看看我剛才說的那句話,再分開來說:

ボールペンを貸してください。/請借圓珠筆給我。(圓珠筆是你的,是你借出)

ボールペンを使わせてください。/請讓我用圓珠筆。(使わせて是使って的使役態,動作者由你換成了我)

贊(39)
分享到: 更多

評論 搶沙發

  • 昵稱 (必填)
  • 郵箱 (必填)
  • 網址

溧阳| 东川| 羊山| 乌什| 定日| 明光| 莱州| 明光| 六盘山| 原阳| 吴桥| 甘洛| 遂昌| 五营| 永顺| 徐州| 伊宁县| 塔河| 竹山| 惠阳| 长子| 旌德| 延边| 准格尔旗| 阿荣旗| 公安| 襄樊| 巨野| 怀仁| 新界| 启东| 新绛| 焦作| 保山| 武陟| 鞍山| 郸城| 彭泽| 万州天城| 繁昌| 云梦| 波密| 旬阳| 辉南| 湘潭| 新宁| 六枝| 福山| 遂昌| 曲阳| 偃师| 天柱| 密云上甸子| 绥宁| 宁安| 西乌珠穆沁旗| 永善| array(北京| 维西| 澧县| 塔什库尔干| 巴雅尔吐胡硕| 庐江| 孪井滩| 孟州| 凉山| 昌邑| 阜阳| 云县| 双阳| 邕宁| 高雄| 罗甸| 安庆| 和田| 长白| 小金| 清丰| 姚安| 福山| 台州| 呼伦贝尔| 莆田| 增城| 胡尔勒| 昆明| 泸溪| 宜阳| 建德| 马尔康| 乐都| 栾城| 汉源| 大厂| 寻甸| 冀州| 南阳| 易门| 莫力达瓦旗| 景泰| 太湖| 夏河| 类乌齐| 铁力| 惠水| 尤溪| 托托河| 庆安| 平湖| 澳门| 宁阳| 桐乡| 石屏| 赵县| 汾阳| 中牟| 淇县| 治多| 东营| 晋城| 嫩江| 开化| 眉县| 维西| 余姚| 通州| 上犹| 永和| 岳池| 临潼| 定日| 宿松| 奉新| 青阳| 静宁| 拜城| 平邑| 乌海| 巴雅尔吐胡硕| 皋兰| 邢台县浆水| 明光| 合浦| 通山| 西畴| 涉县| 河口| 五常| 武强| 安国| 林西| 合浦| 南丰| 陇川| 无为| 五莲| 二连浩特| 清水河| 赵县| 磐安| 大洼| 铅山| 榕江| 白玉| 清原| 希拉穆仁| 枝江| 平昌| 开远| 永康| 乾县| 石林| 八宿| 丰台| 金塔| 无极| 仪征| 镇康| 太仆寺旗| 邵武| 鄂托克旗| 如东| 永泰| 邕宁| 清远| 乐山| 徐州| 商洛| 石拐| 临澧| 宜宾| 江阴| 比如| 凤凰| 托克托| 河南| 广河| 清镇| 都安| 万州龙宝| 兖州| 清水河| 凤城| 澳门| 丰城| 和丰| 凤翔| 云浮| 当雄| 恭城| 杭州| 逊克| 惠农| 双江| 伊克乌素| 长丰| 东乡| 余干| 彭泽| 神农架| 崇礼| 鸡泽| 硇洲| 信阳地区农试站| 莱州| 石渠| 礼县| 蔚县| 利川| 依安| 无棣| 方城| 界首| 从江| 榆树| 岫岩| 琼中| 永兴| 遵义县| 敦化| 邵阳| 安康| 炉山| 旬阳| 磐安| 双江| 黄龙| 纳雍| 八达岭| 吉安县| 迁安| 吉木乃| 连州| 茶陵| 定远| 和田| 绛县| 沾益| 吴县| 万州龙宝| 长宁| 太原| 瓮安| 崇明| 古县| 扬州| 仁怀| 威宁| 双流| 全椒| 长兴| 叶县| 淄川| 盐山| 鞍山| 沅陵| 江孜| 金平| 荣成| 崇义| 辽阳县| 佛爷顶| 蓬溪| 高青| 永新| 广安| 宜宾县| 铜川| 潍坊| 文水| 唐县| 嵩明| 铅山| 临沂| 义县| 灌云| 武川| 中宁| 揭阳| 乌审召| 大邑| 察哈尔右翼后旗| 肥乡| 大宁| 武乡| 林西| 永川| 贵定| 永靖| 麟游| 万全| 魏山| 赣榆| 双城| 淳安| 昭通| 武强| 蔡甸| 织金| 巴雅尔吐胡硕| 始兴| 绿春| 天河| 息烽| 海宁| 托里| 万全| 天等| 德兴| 荣成| 河口| 滕州| 江华| 桦南| 康乐| 吴川| 和田| 鸡公山| 察哈尔右翼后旗| 青冈| 玉山| 长葛| 绿葱坡| 汨罗| 镇平| 索伦| 富民| 宜昌| 苏尼特右旗| 太白| 漳浦| 阳山| 朝阳| 五台县豆村| 兰屿| 连城| 曲江| 盂县| 额济纳旗| 焉耆| 阜平| 元谋| 夷陵| 兴隆| 南部| 夏邑| 漠河| 通渭| 白玉| 巴雅尔吐胡硕| 涠洲岛| 木垒| 白玉| 海渊| 海伦| 乌海| 萝北| 石渠| 淮北| 阿瓦提| 浪卡子| 新河| 金川| 和硕| 江津| 托里| 紫云| 科尔沁左翼后旗| 巴雅尔吐胡硕| 华蓥山| 方正| 奈曼旗| 宝鸡县| 沂水| 溧阳| 太和| 湟中| 葫芦岛| 斋堂| 万安